1
00:00:18,825 --> 00:00:20,305
ありがとう。

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,825
シャンパンはいかがですか？ありがとう。

3
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
ローレンス。

4
00:00:39,145 --> 00:00:44,545
ご存知のように、私はただ言いたかっただけです
あなたなしでは私は何もありません。

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,825
まったくナンセンス。

6
00:00:46,865 --> 00:00:49,025
これを見てください、なんて素晴らしいショーでしょう！

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,505
それはバイキングスです。

8
00:00:51,545 --> 00:00:54,265
マタタビのようなものです。ヴァイキング？

9
00:00:54,305 --> 00:00:56,705
女性の半分は知らない
あなたを母親にするか、それとも...

10
00:00:56,745 --> 00:00:59,185
そろそろ時間だ、サミュエル。

11
00:01:00,465 --> 00:01:01,465
あなたを誇りに思います。

12
00:01:03,345 --> 00:01:05,345
不明瞭

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,225
報道陣。

14
00:01:19,265 --> 00:01:20,905
しわくちゃになっていますね。

15
00:01:24,985 --> 00:01:26,505
彼らがその準備ができていることを願っています。

16
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
そして、ランチもありがとうございました

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,025
素敵な驚きでした。

18
00:01:35,065 --> 00:01:36,665
驚きすぎますか？

19
00:01:36,705 --> 00:01:40,385
いいえ、半自然にでも大丈夫です。

20
00:01:40,425 --> 00:01:42,065
ああ、むしろそうしたいです
ただし、警告です。

21
00:01:42,105 --> 00:01:43,825
さて...

22
00:01:43,865 --> 00:01:46,625
の計画を取得します
ドラフトされた週。

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,345
はい。そうですね、それはすごいでしょうね。

24
00:01:56,025 --> 00:01:57,425
部屋を取ってください、二人で。

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,505
大丈夫、彼女は冗談を言っているだけです。
えー...

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,585
またね。ええ、私は...うーん。

27
00:02:22,665 --> 00:02:25,905
ヴァイキングの詩人はかつてこう言いました...

28
00:02:27,385 --> 00:02:30,305
「...誰も彫らせないでください
呪文を唱えるためのルーン文字…

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,265
「...彼が学ぶ前に保存してください
よく読むことです。」

30
00:02:35,705 --> 00:02:39,065
それで、それはどういう意味ですか
ルーンを読むには？

31
00:02:40,425 --> 00:02:44,625
バイキングス、彼らは記録を残した
彼らが行ったところはどこでも...

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,265
..棒に刻まれ、
石に刻まれています。

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,545
彼らは人々の記録を残しました...

34
00:02:57,665 --> 00:02:58,905
...場所...

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,985
...そしてイベントも...

36
00:03:04,065 --> 00:03:06,585
彼は吃音する

37
00:03:08,025 --> 00:03:10,025
ごめんなさい。うーん...

38
00:03:11,785 --> 00:03:13,785
それが私たちの世界を形作ったのです。

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,425
これらは、ええと...

40
00:03:23,465 --> 00:03:24,825
これらは、ええと...

41
00:03:34,825 --> 00:03:35,865
いや！

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
いいえ！

43
00:03:44,305 --> 00:03:46,305
あえぐ

44
00:03:46,345 --> 00:03:47,545
サミュエル？

45
00:03:47,585 --> 00:03:49,305
何？

46
00:03:49,345 --> 00:03:50,425
サミュエル？

47
00:04:42,305 --> 00:04:44,705
警察のおしゃべり、カメラのクリック音

48
00:04:50,625 --> 00:04:52,265
過剰摂取？

49
00:04:52,305 --> 00:04:54,345
目撃者はそうかもしれないと言っている
酩酊してしまった。

50
00:04:54,385 --> 00:04:57,345
毒物学を待つことを好む
推測する前に報告してください。

51
00:04:57,385 --> 00:04:58,665
公平。 DSハンター?

52
00:04:59,905 --> 00:05:04,225
何らかの発作があれば説明がつくだろう
彼が落ちた角度。

53
00:05:04,265 --> 00:05:06,705
彼のビデオがありました
オンラインで崩壊する。

54
00:05:06,745 --> 00:05:09,425
ああ、神様。人々はそうではありません
時間の無駄ですよね？うーん。

55
00:05:15,225 --> 00:05:17,385
私には彼は薬漬けに見える。

56
00:05:17,425 --> 00:05:19,105
推測か経験か？

57
00:05:19,145 --> 00:05:21,225
実は吸ったことすらないんです。

58
00:05:21,265 --> 00:05:22,265
ふーむ。

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,745
神。 「ロックスター考古学者
バイラルになった。」

60
00:05:32,425 --> 00:05:34,545
何が行われているか見てみましょう
メニューを見てもらえますか？

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,865
ここで昼食をとりましょうか？

62
00:05:37,105 --> 00:05:39,025
彼が最後に何を食べたか見てみましょう。右。

63
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
ドギーバッグを持って帰ります。
いいえ、ありがとう。

64
00:05:41,105 --> 00:05:43,105
DSハンターはくすくす笑う

65
00:05:46,265 --> 00:05:47,305
うーん。

66
00:05:48,425 --> 00:05:52,025
「ラグナルへの献身」
ガスフリットソン。」

67
00:05:52,065 --> 00:05:53,745
ささやき声: ラグナル・ガスフリットソン。

68
00:05:55,505 --> 00:05:56,705
私はその名前を知っています。

69
00:05:59,345 --> 00:06:01,945
10世紀のバイキングの支配者
ヨークシャーの。

70
00:06:01,985 --> 00:06:05,465
とても良い。歴史上のA*、
推測します。はい。

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,065
もっと注意を払えばよかった。

72
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
ジェイソンといちゃつくのに忙しすぎる
バイク置き場の後ろにある牽引者。

73
00:06:09,825 --> 00:06:10,825
わかりました。

74
00:06:12,905 --> 00:06:15,265
このルーンがニュースになっていました
1年前。

75
00:06:17,065 --> 00:06:21,105
ノルウェーで発見されたのは、
バイキングの支配者とのつながり。

76
00:06:23,385 --> 00:06:26,185
ああ、人々はまだ速記法を使っているのでしょうか？
レトロですね。

77
00:06:26,225 --> 00:06:27,305
一体誰がそれを読めるでしょうか？

78
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
速記は読めます。

79
00:06:29,825 --> 00:06:32,305
もちろん。
古ノルド語も読みますか？いいえ。

80
00:06:35,825 --> 00:06:37,625
さて、ここを見てください、そう書いてあります...

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,185
「ルーンは偽造される」と書かれています。

82
00:06:52,865 --> 00:06:55,585
クロフト氏が主導したのは、
ヤールスベルグは去年掘りました、そうです。

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,425
それは、にとって重要な発見でした
大学ですよね？

84
00:06:58,465 --> 00:06:59,905
ああ、それはかなりのものでした。

85
00:06:59,945 --> 00:07:03,545
うん。サミュエル・ヘンリーとは何だったのか
このルーン石に興味がありますか？

86
00:07:03,585 --> 00:07:06,225
ああ、よくわかりません。
クロフト氏に尋ねる必要があります。

87
00:07:06,265 --> 00:07:09,065
かわいそうな人。彼はボロボロになるだろう。

88
00:07:09,105 --> 00:07:11,465
彼とサムエルはそんな人でした
良い友達。

89
00:07:11,505 --> 00:07:13,665
サミュエル・ヘンリーをよく知っていましたか？

90
00:07:13,705 --> 00:07:15,865
そう、彼の頃から
ここの学生です。

91
00:07:15,905 --> 00:07:17,065
とても素敵な男の子です。

92
00:07:18,505 --> 00:07:20,265
信じられない。うん。

93
00:07:20,305 --> 00:07:21,785
ごめんなさい。

94
00:07:22,785 --> 00:07:24,025
うん。

95
00:07:25,385 --> 00:07:29,425
ここはクロフト氏のオフィスです。
彼女はノックする

96
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
ローレンス？

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,825
ごめんなさい、警察です。

98
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
続けてください。

99
00:07:44,545 --> 00:07:46,025
優秀な学生、サミュエル。

100
00:07:48,065 --> 00:07:49,225
あなたは彼の家庭教師でしたか？

101
00:07:49,265 --> 00:07:50,385
もともと、そうですね。

102
00:07:52,465 --> 00:07:56,185
彼は時々規律を欠くこともあったが、
しかし、非常に素晴らしい。

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,705
規律が欠けているのはなぜですか？

104
00:07:58,705 --> 00:08:03,985
ああ、若者よ、
カラフルな背景、型破り。

105
00:08:11,665 --> 00:08:14,065
彼がただ居なくなったなんてありえない。

106
00:08:15,065 --> 00:08:16,545
そんな生命力。

107
00:08:17,905 --> 00:08:18,905
そんなエネルギー。

108
00:08:19,945 --> 00:08:21,505
いいですか？うーん。

109
00:08:23,185 --> 00:08:26,065
そして、あなたは彼がなぜそうなったのか分かりません
発掘したルーンを表示していますか？

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,705
自由にアイデアを出し合い、

111
00:08:30,745 --> 00:08:35,705
そしてサミュエルは非常に独創的なものを書きました
ルーン文字コードに関する論文。

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,745
サミュエル・ヘンリーはノルウェーの発掘現場にいた？

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,705
私の仕事に強い興味を持ちました。

114
00:08:44,025 --> 00:08:45,945
知識への渇望。ふーむ。

115
00:08:45,985 --> 00:08:48,225
今日の彼の話はどうやら
群衆を集めたこと。

116
00:08:48,265 --> 00:08:51,425
サミュエルは常に優れた能力を持っています
関心を集めています...

117
00:08:53,185 --> 00:08:54,545
..大学にとっての財産です。

118
00:08:56,065 --> 00:08:57,705
宣伝に関しては私よりはるかに優れています。

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,665
まあ、あなたは調査結果を発表しました

120
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
ノルウェーの発掘についてですが、
そうではなかったですか？

121
00:09:02,345 --> 00:09:04,865
私の本の中で？はい。

122
00:09:04,905 --> 00:09:06,665
私の罪のために、そうです。

123
00:09:06,705 --> 00:09:07,745
ここで...

124
00:09:09,305 --> 00:09:10,385
..コピーを持っています。

125
00:09:18,025 --> 00:09:20,465
ここ。実はこれ、サイン入りなんです。

126
00:09:20,505 --> 00:09:22,185
おお。

127
00:09:22,225 --> 00:09:25,385
そしてサミュエルは捏造については決して言及しませんでした
あなたに?

128
00:09:25,425 --> 00:09:26,905
偽造？いいえ。

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,105
何の？

130
00:09:29,145 --> 00:09:30,425
ルーン石。

131
00:09:34,465 --> 00:09:36,025
ここで自分のラッパを吹くのはやめてください。

132
00:09:36,065 --> 00:09:38,905
しかしヴァルハラ・タイムズ紙によると、

133
00:09:38,945 --> 00:09:43,665
私は最も著名な人物の一人です
この国のヴァイキング学者。

134
00:09:43,705 --> 00:09:45,465
もしそのルーンが偽造されていたとしたら…

135
00:09:47,145 --> 00:09:48,225
..私は知っているでしょう。

136
00:09:51,345 --> 00:09:53,465
ウェイターは女性が注文したと言いました
サミュエル・ヘンリー

137
00:09:53,505 --> 00:09:54,905
彼の講演の前にライムとソーダ。

138
00:09:54,945 --> 00:09:56,545
よし。まあ、ありました
そこにはたくさんの女性がいます。

139
00:09:56,585 --> 00:09:58,585
うん。黒髪、30代、
大学で働いています。

140
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
あれは何でしょう？

141
00:10:00,065 --> 00:10:01,945
ああ、キッチンスタッフが作ってくれた
ベーコンとアボカドのサンドイッチ

142
00:10:01,985 --> 00:10:05,105
私がそこにいる間に。
ああ。みんなで1つ手に入れましたか？何？

143
00:10:05,145 --> 00:10:06,185
おお。

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,585
チームワークが夢を実現させます。

145
00:10:10,705 --> 00:10:12,025
うーん。

146
00:10:12,065 --> 00:10:13,865
ベーコンとアボカドが大好きです。うーん。

147
00:10:45,345 --> 00:10:47,225
ごめんなさい、何をしているのですか？やめて...

148
00:10:47,265 --> 00:10:48,545
私を撮影しないでください。

149
00:10:49,705 --> 00:10:51,625
でも、カメラに映る君はとてもいい表情をしているよ。

150
00:10:51,665 --> 00:10:54,185
あなたを見つめる7秒間
ファイルを非常にスマートに扱うことができ、

151
00:10:54,225 --> 00:10:55,905
きびきびとしたキャプションを表示し、
トレンドのサウンド。

152
00:10:55,945 --> 00:10:58,025
いや、そんなことはないと思います、仕事してますよ。

153
00:10:58,065 --> 00:10:59,825
バクスターでクリアしました。

154
00:10:59,865 --> 00:11:01,705
私たちは罠にかかる必要がある
より若い層。

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,225
OK、まあ、誰も見ないだろうけど、

156
00:11:03,265 --> 00:11:04,825
そして私はただ戻らなければなりません。

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,225
ちょっと映像を撮らせてください、
いくつか試してみましょう。

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,305
ああ...お願いします?

159
00:11:10,425 --> 00:11:11,785
あなたはあなたであるだけでいいのです。

160
00:11:11,825 --> 00:11:13,545
ただ忍耐してください。
他のことはすべてやります。

161
00:11:16,665 --> 00:11:18,465
まあ、誰かがいたら幸運だろう
それを見ます。

162
00:11:19,705 --> 00:11:20,985
自分自身を過小評価しないでください。

163
00:11:27,865 --> 00:11:30,665
冠動脈けいれんの兆候があり、

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,425
最も一般的な原因は

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,065
高血圧…
高血圧、

166
00:11:34,105 --> 00:11:36,385
ストレス、娯楽目的の薬物使用。

167
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
正しい。

168
00:11:37,705 --> 00:11:40,465
SSRIもありました
彼のシステム。

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,865
ああ、彼のかかりつけ医が処方してくれたんだ
～のための抗うつ薬

170
00:11:44,905 --> 00:11:46,705
不安と憂鬱。

171
00:11:46,745 --> 00:11:51,625
右。さて、MDMA については、
セロトニン症候群の可能性は？

172
00:11:51,665 --> 00:11:53,025
はい、と思います。

173
00:11:53,065 --> 00:11:54,705
誰かが彼にスパイクをしたのだろうか？

174
00:11:54,745 --> 00:11:57,905
たぶんだけどセロトニン症候群
ほとんどありません

175
00:11:57,945 --> 00:12:00,345
最も信頼できる方法
誰かを殺すこと。

176
00:12:02,465 --> 00:12:04,265
本当にそうだったのだろうか
事故？

177
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
ご存知の通り、
彼のレクリエーションとそれについて？

178
00:12:06,305 --> 00:12:07,625
うん。つまり、顔から離れるということです

179
00:12:07,665 --> 00:12:10,185
大事な講演の前に、
それを買っていますか？いいえ。

180
00:12:10,225 --> 00:12:13,025
まあ、誰かがしようとしていたのかもしれない
彼の信用を失墜させるために。

181
00:12:13,065 --> 00:12:16,545
そうだ、彼らはサミュエルを知る必要があるだろう
偽造を宣言しようとしていた。うーん。

182
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
エリオット: やあ、ペイシェンス。

183
00:12:20,305 --> 00:12:21,705
こんにちは。おい。エリオット。

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,545
あなたは私に計画を送ってくれませんでした。

185
00:12:25,585 --> 00:12:27,385
えー、何ですか？

186
00:12:27,425 --> 00:12:28,665
一週間のスケジュール。

187
00:12:29,945 --> 00:12:32,545
ああ、本当はしたくないのですが、
スプレッドシートのようなものですよね？

188
00:12:33,785 --> 00:12:36,745
うーん、いいえ、そうではありません...そうではありません...
ああ。

189
00:12:36,785 --> 00:12:38,745
いや、それは…ごめんなさい。

190
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
ただ… 関係ないよ。

191
00:12:40,825 --> 00:12:42,105
忍耐！さよなら。

192
00:12:50,145 --> 00:12:51,985
素敵な場所です。よろしいでしょうか...？

193
00:12:53,585 --> 00:12:55,465
ありがとう、ナタリー。それで...

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,585
..あなたとサミュエルはカップルでしたか？

195
00:13:01,025 --> 00:13:04,585
ここ数年で
私たちはちょっと...

196
00:13:05,825 --> 00:13:07,465
..オンとオフ。

197
00:13:07,505 --> 00:13:10,185
誰が壊したのか聞いてもいいですか
関係はオフですか？

198
00:13:10,225 --> 00:13:11,345
サミュエル。

199
00:13:12,345 --> 00:13:13,385
5か月前。

200
00:13:14,385 --> 00:13:17,785
サミュエルの精神状態はどうでしたか
一般的にはそうですか？

201
00:13:18,945 --> 00:13:20,065
たぶん...

202
00:13:21,585 --> 00:13:22,585
..上下。

203
00:13:25,105 --> 00:13:28,665
彼が好調だった頃、
彼は素晴らしかった。

204
00:13:29,865 --> 00:13:32,785
しかし、彼はある種のことを得ることができます...

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
...暗いと思います。

206
00:13:36,665 --> 00:13:37,745
ちょっと…

207
00:13:38,825 --> 00:13:39,865
ちょっと偏執的です。

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,185
彼は皆から身を引いていたが、
ここ数ヶ月。

209
00:13:50,305 --> 00:13:53,025
そして、両者の間にはライバル関係があったのでしょうか？
ローレンス・クロフトとサミュエル？

210
00:13:54,065 --> 00:13:55,745
ローレンスと一緒に？いいえ。

211
00:13:56,785 --> 00:14:00,145
つまり、そうではありません。
彼らはずっと昔に戻ってしまいました。

212
00:14:00,185 --> 00:14:03,465
でも、元生徒さん、ご存知の通り、
この分野の新星。

213
00:14:03,505 --> 00:14:05,265
え、競争がまったくないの？

214
00:14:07,185 --> 00:14:09,185
つまり、もしあったとしたら、
それはすべて冗談だった。

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,785
あ、そうそう、話の前に、

216
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
サミュエルに飲み物を飲ませましたか
バーから？

217
00:14:19,145 --> 00:14:20,225
そうそう。

218
00:14:22,505 --> 00:14:23,625
ライムとソーダ。

219
00:14:31,065 --> 00:14:33,025
あったとは言ってないよ
その飲み物には何か入っていますか？

220
00:14:39,705 --> 00:14:40,785
うん...

221
00:14:41,865 --> 00:14:43,065
..彼女は何かを我慢している。

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,345
見て。おお。

223
00:14:47,825 --> 00:14:49,265
どこへ行くの？

224
00:14:55,065 --> 00:14:56,385
調べてみましょうか？

225
00:15:34,505 --> 00:15:37,145
ああ、またこんにちは、ローレンス。

226
00:15:38,305 --> 00:15:40,465
くぐもった議論

227
00:15:44,705 --> 00:15:46,425
彼は幸せなウサギではありません。

228
00:15:50,105 --> 00:15:51,105
いいえ。

229
00:15:57,065 --> 00:15:59,105
2人のジャーナリストが受け取った
匿名の密告

230
00:15:59,145 --> 00:16:00,785
バイキングの話の前に。

231
00:16:00,825 --> 00:16:01,945
捏造のこと？

232
00:16:01,985 --> 00:16:03,865
サミュエル・ヘンリーだけは
明らかにしようとしていた

233
00:16:03,905 --> 00:16:07,145
不法行為
考古学部門で。

234
00:16:07,185 --> 00:16:08,985
それはルーン文字より汚く聞こえます。

235
00:16:09,025 --> 00:16:11,745
右？そしてそのうちの一人から連絡がありました
クロフトさんにコメントをいただきました。

236
00:16:13,145 --> 00:16:14,385
ああ、彼は注意していたのですね。

237
00:16:14,425 --> 00:16:15,705
うーん。それが私が言っていることです。

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,585
それは早かったです。

239
00:16:29,385 --> 00:16:31,305
ああ、彼はパンツを持っている
ツイストで。

240
00:16:31,345 --> 00:16:33,745
くぐもった叫び声

241
00:16:35,145 --> 00:16:36,345
彼は彼女を脅しているのでしょうか？

242
00:16:38,185 --> 00:16:39,545
わからない。

243
00:17:29,505 --> 00:17:33,745
そう、だから、この男が誰であろうと、
彼はサミュエルが死んだ直後に去ります。

244
00:17:33,785 --> 00:17:35,745
右。それで、私たちが持っているのはそれだけですか？

245
00:17:35,785 --> 00:17:37,225
今まではできなかったのですが、

246
00:17:37,265 --> 00:17:40,065
ツイードの男を見つけるために
大学のCCTVで。

247
00:17:40,105 --> 00:17:42,105
右。彼が近くに来ない限り
別の入り口。

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,745
すでに実行中です。

249
00:17:43,785 --> 00:17:46,865
ロレンスの本の中で、
見てください、それは同じ袖です。

250
00:17:47,905 --> 00:17:50,625
はい、ツイードがたくさん入っています
考古学の世界。

251
00:17:50,665 --> 00:17:51,785
そうですね、でも同じパターンですね。

252
00:17:54,665 --> 00:17:57,065
うん。そうですね、何かあるかもしれませんね。

253
00:17:57,105 --> 00:17:58,785
しかし、ルーンが偽造されれば、

254
00:17:58,825 --> 00:18:00,945
それからローレンス・クロフトは
一番の動機。

255
00:18:09,745 --> 00:18:11,385
静かに: わかりました。

256
00:18:11,425 --> 00:18:12,465
わかりました。

257
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
静かに: OK、バイキングスは功績を認めた
クレジットが支払われるべき場所。

258
00:18:18,305 --> 00:18:22,465
ルーン石は誰に知らせますか？

259
00:18:25,745 --> 00:18:26,945
ええ、誰が依頼したのですか？

260
00:18:28,865 --> 00:18:30,985
繰り返し咳をする

261
00:18:34,625 --> 00:18:39,465
調べられる貴重な機会
ヤールスベルクの石を実際に見てみましょう。

262
00:18:39,505 --> 00:18:41,705
うん。それが下であるのは残念です
こうした状況。

263
00:18:41,745 --> 00:18:43,785
明らかに悲劇だ。

264
00:18:44,865 --> 00:18:46,385
しかし。

265
00:18:46,425 --> 00:18:50,665
もちろん興味深く読んでいますが、
ルーン作家のサインについて。

266
00:18:53,905 --> 00:18:56,425
激しい咳

267
00:18:56,465 --> 00:18:58,985
あえぐ

268
00:19:04,025 --> 00:19:06,105
喘鳴

269
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
もちろん、ルーン石にはよくあります。

270
00:19:08,185 --> 00:19:11,385
これはある種のエゴを示しています。

271
00:19:11,425 --> 00:19:14,825
そうする必要があると思います
それを翻訳してください、教授。

272
00:19:14,865 --> 00:19:16,665
もちろん。こう書かれています。

273
00:19:16,705 --> 00:19:18,625
「これらのルーン文字は、

274
00:19:18,665 --> 00:19:22,345
「最も熟練したルーン作家
海の西です。」

275
00:19:24,185 --> 00:19:26,865
喘鳴

276
00:19:26,905 --> 00:19:29,825
ラスボーン教授、
この石は鍛造できるでしょうか？

277
00:19:29,865 --> 00:19:32,425
本物のルーン石は
均一な緑青。

278
00:19:32,465 --> 00:19:35,825
はい、それは当然のことです
変色ですよね？

279
00:19:35,865 --> 00:19:37,225
そうです、愛する人。

280
00:19:37,265 --> 00:19:40,545
全体的に変色あり
石の表面。

281
00:19:43,465 --> 00:19:47,545
そして刻まれたルーン文字の中に。

282
00:19:54,865 --> 00:19:57,065
彼は叫びます

283
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
確かにそうではありません。

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
これは信じられないことです。

285
00:20:02,945 --> 00:20:06,865
このルーン石は
ヴァイキングの時代。

286
00:20:09,145 --> 00:20:11,225
警察のサイレン

287
00:20:51,385 --> 00:20:53,265
彼は何かを探していました。

288
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
これらの数字は何だと思いますか?

289
00:21:19,745 --> 00:21:21,225
わからない。

290
00:21:24,305 --> 00:21:27,585
今日クロフト氏に会っていましたか？

291
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
彼の遺体が発見される前に
彼の事務所は？

292
00:21:31,265 --> 00:21:33,145
今日の早朝、そうだね。

293
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
うーん。彼はどう見えましたか？

294
00:21:35,745 --> 00:21:37,225
彼自身ではありません。

295
00:21:37,265 --> 00:21:39,425
彼はごめんなさいと言い続けた。

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,105
そして私は思いました
サムエルの悲しみ…

297
00:21:45,345 --> 00:21:47,985
心配しているとスタッフに伝えましたが、

298
00:21:48,025 --> 00:21:50,265
彼がそうあるべきだとは思わなかった
今日は仕事中。

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,905
キャシー、ごめんなさい…

300
00:21:58,065 --> 00:22:00,745
..この数字には何か意味があるのでしょうか？
あなたに?

301
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
いいえ。

302
00:22:05,385 --> 00:22:06,705
ありがとう。

303
00:22:18,745 --> 00:22:21,905
キャシー・ウィルクス、彼女はあまりにも献身的すぎる、

304
00:22:21,945 --> 00:22:24,665
Samuelに簡単にアクセスできます
そしてクロフト。

305
00:22:24,705 --> 00:22:27,345
ええ、でもつまり、
彼女の動機は何でしょうか？

306
00:22:27,385 --> 00:22:31,025
まあ、それ以外はまだ見えませんが、
彼女は偽造品と混同されている。

307
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
彼女の記録をチェックしましたか？

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,985
そうですね、チェックしましたよ。
何もありません。

309
00:22:36,025 --> 00:22:37,785
そしてナタリーもいます。

310
00:22:37,825 --> 00:22:40,785
ローレンス・クロフトと議論する
彼が亡くなる前日。

311
00:22:40,825 --> 00:22:42,105
うん。

312
00:22:42,145 --> 00:22:43,905
ああ、こんにちは、エリオット。

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
こんにちは。

314
00:22:47,585 --> 00:22:50,385
おお。こんにちは。おい。 3人は群衆です。

315
00:22:51,705 --> 00:22:53,465
やるよ…できるよ…

316
00:22:53,505 --> 00:22:54,985
今夜会えますか？

317
00:22:56,625 --> 00:22:57,985
足を入れてしまったかも知れません
もっと前に。

318
00:22:58,025 --> 00:23:01,505
本当にそんな意味だとは思わなかった
企画の事について。

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,825
それは問題ではありません。
それは大したことではありません。

320
00:23:02,865 --> 00:23:05,745
いいえ、欲しくないです
私たちの間では奇妙なことになる。

321
00:23:08,145 --> 00:23:12,745
さて、7時に集合です
1時間、

322
00:23:12,785 --> 00:23:14,905
でもそれなら会えるかもしれない
その後は？

323
00:23:14,945 --> 00:23:16,665
うん。もちろん。

324
00:23:16,705 --> 00:23:18,665
正確には午後8時4分ですか？

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,825
8.04 とは正確には何を意味しますか?

326
00:23:23,865 --> 00:23:25,945
ああ、何でもない、ただの冗談だよ。

327
00:23:25,985 --> 00:23:27,385
何について？

328
00:23:28,385 --> 00:23:30,585
私のこと…私のこと？

329
00:23:30,625 --> 00:23:32,745
いいえ、いいえ、おい、違う、違う、違う。
全くない。私は...

330
00:23:32,785 --> 00:23:33,865
私が緊張していると思いますか？

331
00:23:33,905 --> 00:23:35,265
忍耐、いいえ。決してそうではありません。

332
00:23:35,305 --> 00:23:37,185
わかりました。ただ…いいえ、まったくそうではありません。
行きます。

333
00:23:37,225 --> 00:23:38,305
忍耐力...

334
00:23:39,785 --> 00:23:43,105
ああ、私はバカだ。私は馬鹿です。

335
00:23:44,545 --> 00:23:48,945
そんなこと言ってないよ
私がローレンスに何かしたの？

336
00:23:48,985 --> 00:23:53,105
注文したって言ってたよね
サミュエルに飲み物を、

337
00:23:53,145 --> 00:23:56,945
そしてあなたが入ってくるのが見られました
ローレンス・クロフトの家

338
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
彼が亡くなる前日。

339
00:23:59,345 --> 00:24:00,465
何てことだ。

340
00:24:02,225 --> 00:24:04,065
実際に私がそうするなんて考えられないんですか？

341
00:24:08,105 --> 00:24:09,465
私はサミュエルが大好きでした。

342
00:24:10,945 --> 00:24:12,585
そしてローレンス、彼は友人でした。

343
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
女性は抗議しすぎですか？

344
00:24:16,745 --> 00:24:19,425
何が起こったのかを理解する必要があります。

345
00:24:23,145 --> 00:24:26,945
私はローレンス警察が尋ねていると言いました
飲み物について。

346
00:24:26,985 --> 00:24:29,025
サミュエルに頼んだ飲み物は？

347
00:24:32,185 --> 00:24:34,185
はい、注文したんですが…

348
00:24:35,305 --> 00:24:37,585
..ローレンスは私からそれを外しました
サムエルに渡す。

349
00:24:39,265 --> 00:24:40,585
そしてなぜ私たちに教えてくれなかったのですか
これ前に？

350
00:24:42,425 --> 00:24:44,545
本当にそうは思わなかった
それは重要だった。

351
00:24:46,225 --> 00:24:47,945
ロレンスは何もしないだろう
サミュエルに、

352
00:24:47,985 --> 00:24:49,185
意味がありません。

353
00:24:50,825 --> 00:24:52,625
それからローレンスは私にとても腹を立てました。

354
00:24:56,945 --> 00:24:58,225
偽造品について何を知っていますか?

355
00:25:01,345 --> 00:25:02,665
え、何？

356
00:25:02,705 --> 00:25:04,185
ヤールスベルクのルーン文字。

357
00:25:07,505 --> 00:25:09,585
ローレンスのルーン、本気ですか？

358
00:25:09,625 --> 00:25:13,625
サミュエルは一度も疑惑を表明しなかった
掘った後は？いいえ。

359
00:25:19,025 --> 00:25:21,185
ただし、彼はそうしたと思います
演技を始めて…

360
00:25:23,705 --> 00:25:25,905
..奇妙な。どうやって？

361
00:25:27,305 --> 00:25:30,945
彼は私に追い出して欲しいと言い続けた
夜の辺鄙なところへ。

362
00:25:30,985 --> 00:25:32,185
え、同じところに？

363
00:25:33,425 --> 00:25:34,465
さまざまな場所。

364
00:25:35,705 --> 00:25:37,025
時々荒野。

365
00:25:38,345 --> 00:25:39,865
工業団地に行ったら、

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,545
私たちは何人かに追いかけられそうになった
番犬。

367
00:25:44,105 --> 00:25:46,545
そしてサミュエルは決して説明しなかった
これらの旅行の理由は何ですか？

368
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
いいえ。

369
00:25:50,825 --> 00:25:51,825
ただ言った...

370
00:25:53,265 --> 00:25:54,665
「……きっとどこかにあるはずだよ」

371
00:25:54,705 --> 00:25:56,865
うーん。彼は何を言っていたのでしょうか？

372
00:25:56,905 --> 00:25:58,585
ローレンスが正しいと思ったのですが、

373
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
サミュエルは、ご存知の通り...

374
00:26:01,905 --> 00:26:05,145
..薬を飲みすぎて、それを失います。

375
00:26:10,225 --> 00:26:11,945
サムエルは何を探していたのでしょうか？

376
00:26:39,985 --> 00:26:44,825
つまり、ただ、
エリオットにとってそれは重要ではないようでしたが、

377
00:26:44,865 --> 00:26:47,065
だから理由が分かりません
それは私に届きました。

378
00:26:47,105 --> 00:26:49,745
プランをご依頼いただきましたが、
あなたはそれで撃墜されました。

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
エリオットが謝ったって言ってたね。

380
00:26:53,505 --> 00:26:55,745
うん。うん。

381
00:26:57,465 --> 00:26:59,185
しかし、その後彼はこう言いました。
「正確には8時4分です」

382
00:26:59,225 --> 00:27:00,665
そして笑い始めた。

383
00:27:00,705 --> 00:27:03,905
はい、適切なパンチダウンです。
来て。

384
00:27:03,945 --> 00:27:06,265
私はそんな人とは一緒にいないだろう
私をそう嘲笑した。

385
00:27:06,305 --> 00:27:09,225
気をつけていきましょうね？
意見を述べるということ。

386
00:27:09,265 --> 00:27:10,505
私たちはそこにいませんでした。

387
00:27:10,545 --> 00:27:13,145
でも彼は忍耐を求めている
彼女ではない誰かになること。

388
00:27:13,185 --> 00:27:14,465
いいえ。

389
00:27:14,505 --> 00:27:18,105
いや、普段は本当に優しいんですけどね。

390
00:27:18,145 --> 00:27:21,385
つまり、彼は私と一緒に来ました
母の古い家へ。

391
00:27:22,865 --> 00:27:26,665
まあ、おそらく
それはただ率直であることだけです

392
00:27:26,705 --> 00:27:28,825
私たちが望むものと一緒に
人間関係、そうですか？

393
00:27:28,865 --> 00:27:31,665
正直さとオープンさのようなもの
始まり。

394
00:27:31,705 --> 00:27:33,385
忍耐は正直だった、
彼がどのように反応したかを見てください。

395
00:27:33,425 --> 00:27:35,785
ええ、でも...
誤解です。それは起こります。

396
00:27:35,825 --> 00:27:37,465
見て、見てください。

397
00:27:37,505 --> 00:27:40,945
エリオットが何を必要としているか知っていますか
関係は？

398
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
誰が気にする？

399
00:27:43,465 --> 00:27:46,305
まあ、手に入れる価値はあるかもしれない
ある程度の明瞭さ、そうですか？

400
00:27:55,865 --> 00:27:56,865
とにかく...

401
00:27:58,465 --> 00:28:00,625
..他に何か持っている人はいますか
彼らは追加したいのですか？

402
00:28:00,665 --> 00:28:04,585
さて、私はから考えていました
先週…

403
00:28:04,625 --> 00:28:08,425
それで、サミュエル・ヘンリーについては、
捏造を公表するために、

404
00:28:08,465 --> 00:28:10,465
クロフトはその風を感じます
ジャーナリスト

405
00:28:10,505 --> 00:28:13,825
そしてヘンリーに順番に薬を投与する
彼の信用を失墜させるために。うーん。

406
00:28:14,905 --> 00:28:18,505
そう、ガスライティングの後
ナタリー・フォスター

407
00:28:18,545 --> 00:28:20,585
ヘンリーは正気を失っていたのだと。

408
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
クロフトを殺したのは誰ですか?

409
00:28:26,585 --> 00:28:29,705
もしかしたら彼は生きていけないかもしれない
自分自身と一緒に。

410
00:28:29,745 --> 00:28:32,225
自殺？彼は助けを求めようとしていた。

411
00:28:32,265 --> 00:28:34,105
ペイシェンスのツイード野郎を見つけた。

412
00:28:34,145 --> 00:28:35,265
ああ。

413
00:28:43,465 --> 00:28:45,385
大学の横を越えて
職員用駐車場。

414
00:28:45,425 --> 00:28:48,225
明確ではありませんが...
この人はスタッフですか？

415
00:28:48,265 --> 00:28:51,305
大学の記録に一致するものはありません。
キャンパス周辺にはもう画像はありません。

416
00:28:51,345 --> 00:28:54,385
ええ、そうですね、彼はそうかもしれません
殺人に関与している。

417
00:28:54,425 --> 00:28:56,745
うーん。ツイードを着た連続殺人犯。

418
00:28:59,345 --> 00:29:01,385
周囲を確認してください。
車両が見つかるかどうかを確認してください。

419
00:29:02,585 --> 00:29:04,425
ああ、この事件は頭を悩ませています。

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,545
ただあなたが笑っているのかと思っただけです
私に。

421
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
愚かな冗談、面白くもありません。

422
00:29:10,585 --> 00:29:12,265
先ほど口から出たばかりです
と思いました。

423
00:29:13,625 --> 00:29:15,865
でも、あなたの計画は、わかります。

424
00:29:17,785 --> 00:29:20,385
ただ知りたいだけです
何が起こっているのですか。うん。

425
00:29:21,985 --> 00:29:23,025
ごめんなさい、ペイシェンス。

426
00:29:24,985 --> 00:29:28,145
ただ奇妙に感じました
あなたがそれをとても一生懸命に受け止めた方法。

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,065
変だ とはどういう意味ですか?
あなたが変人だというつもりはありませんでした。

428
00:29:31,105 --> 00:29:32,265
私はただ、ああ...

429
00:29:32,305 --> 00:29:33,625
私は間違ったことを言い続けています。

430
00:29:35,945 --> 00:29:37,505
埋め合わせするにはどうしたらいいでしょうか？

431
00:29:40,825 --> 00:29:41,825
そうですね、つまり...

432
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
..これを読むことができます。

433
00:29:46,145 --> 00:29:47,505
もちろん初稿です。

434
00:29:48,545 --> 00:29:50,745
の？まあ、契約みたいなものですね。

435
00:29:52,345 --> 00:29:54,465
そしてそれは最終的なものではなく、
だから私は物事を変えることができる

436
00:29:54,505 --> 00:29:58,145
そして、編集もするので... OK。

437
00:29:58,185 --> 00:30:00,145
うん、ただ、それでいいと思うよ
はっきりしていれば

438
00:30:00,185 --> 00:30:02,065
関係に必要なもの。

439
00:30:05,785 --> 00:30:06,785
たくさんの詳細があります。

440
00:30:06,825 --> 00:30:09,345
はい。そうですね、ありがとう。

441
00:30:09,385 --> 00:30:11,145
つまり、それは私だけの問題ではなく、
明らかに。

442
00:30:12,585 --> 00:30:13,585
ただ、それでいいと思うよ

443
00:30:13,625 --> 00:30:16,385
私たち二人が何を必要としているかを理解するために
関係。

444
00:30:16,425 --> 00:30:19,545
それから、あなたは私にくれるかもしれません
明日はあなたのものです、そしてあなたは...

445
00:30:19,585 --> 00:30:23,145
忍耐、このことについて話してもいいですか？

446
00:30:23,185 --> 00:30:25,425
ああ、ちょうどそれについて話しました。

447
00:30:25,465 --> 00:30:29,625
つまり、そうする必要がありますか
そんなに形式的ですか？

448
00:30:31,465 --> 00:30:33,545
それは、まあ、まあ、ある意味、
ご存知のとおり、白黒です。

449
00:30:33,585 --> 00:30:34,705
そうだ、あげるべきではなかった
それはあなたです。

450
00:30:34,745 --> 00:30:36,105
あなたがすべき。

451
00:30:36,145 --> 00:30:38,665
一瞬不思議な感じがしたのですが、
でも大丈夫です。

452
00:30:39,705 --> 00:30:43,625
ええ、まあ、それは奇妙でしょう
あなたにとってもそうですよね？

453
00:30:43,665 --> 00:30:45,225
ただ驚きました。

454
00:30:49,025 --> 00:30:50,505
もしかしたら私たちかもしれないと思いますか？
違いすぎますか？

455
00:30:52,145 --> 00:30:53,425
もちろんそうではありません、忍耐。

456
00:30:56,265 --> 00:30:57,865
できないから...

457
00:30:58,985 --> 00:31:01,105
望んでいる人とは一緒にいられない
私が私ではない何かになること。

458
00:31:01,145 --> 00:31:02,225
あなたにはそうなってほしくないのですが...

459
00:31:06,465 --> 00:31:07,665
どういう意味ですか？ただ...

460
00:31:09,745 --> 00:31:11,305
これは違うと思います
仕事に行きます。

461
00:31:15,465 --> 00:31:16,745
何、私と別れるの？

462
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
はい、そうしなければならないと思います。

463
00:31:23,585 --> 00:31:25,505
いや、我慢して…ごめんなさい。

464
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
我慢、わかりません。

465
00:32:01,985 --> 00:32:04,465
ZINZI: 彼女の再生回数は 10,000 回です
そして上昇中。

466
00:32:04,505 --> 00:32:07,105
彼女はこの全体よりもうまくやっている
部門がまとめられました。

467
00:32:07,145 --> 00:32:09,185
「犯罪を取り締まるのは警察ではできない。

468
00:32:09,225 --> 00:32:11,065
「出し抜く若い女性
探偵たちよ。」

469
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
そして、私たちはそのメッセージに満足していますか？

470
00:32:14,105 --> 00:32:15,705
彼女のことを誇りに思いませんか？

471
00:32:15,745 --> 00:32:18,065
そうした知名度向上のすべてが、

472
00:32:18,105 --> 00:32:19,905
そして私たちにはただ
忍耐力を発揮するために。

473
00:32:31,945 --> 00:32:33,945
ドアをバタンと閉める

474
00:32:36,105 --> 00:32:37,345
こんにちは？

475
00:32:37,385 --> 00:32:39,545
今夜はエリオットと一緒ではないですか？

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
いいえ。どうやら計画が変更になるようです。

477
00:32:42,985 --> 00:32:44,065
どうしたの？

478
00:32:45,305 --> 00:32:46,705
忍耐？

479
00:32:46,745 --> 00:32:48,225
私たちは別れたばかりです。

480
00:32:57,945 --> 00:33:00,545
あなたが戻ってくることは分かっていたはずだ、
玉ねぎを使わずにソースを作りました。

481
00:33:02,065 --> 00:33:03,785
玉ねぎは食べられるよ。

482
00:33:03,825 --> 00:33:06,465
そう、質感です。はい、わかっています。

483
00:33:17,225 --> 00:33:19,585
ほら、そんな感じじゃないよ
あなたは私をからかっているのです。

484
00:33:21,425 --> 00:33:24,305
ごめん？だって、あなたは私を知っていますから。

485
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
見てください...

486
00:33:30,945 --> 00:33:35,745
..人間関係は混乱する可能性があります
特に早い段階でナビゲートするために。

487
00:33:37,705 --> 00:33:40,985
誤解が生じやすい
瞬間の熱気の中で立ち上がること。

488
00:33:41,025 --> 00:33:42,505
そうだ、アレックスとクララは正しかった。

489
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
何について？

490
00:33:49,145 --> 00:33:51,825
誰かがあなたを受け入れてくれないなら
あなたが誰であるかのために...

491
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
それはエリオットらしくないですね。
ええ、まあ、あなたはそこにいませんでした。

492
00:34:02,585 --> 00:34:04,545
ノイズが多くなる可能性があります

493
00:34:04,585 --> 00:34:08,105
そしてそれについての他の人からの意見
関係があるはずです。

494
00:34:11,105 --> 00:34:13,785
早く調べたほうが楽ですよ
でも、むしろ後ではないでしょうか？

495
00:34:15,745 --> 00:34:19,825
そう、私が言いたいのは、
私自身の経験から言えば、

496
00:34:19,865 --> 00:34:23,465
必ずしも明確なルートがあるわけではありません
人間関係を通して。

497
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
そうすればずっと楽になるでしょう。

498
00:34:28,745 --> 00:34:30,465
オリエンテーリングはかなり得意でした。

499
00:34:43,025 --> 00:34:44,985
これらの数字は座標なのでしょうか?

500
00:34:50,425 --> 00:34:52,745
桁が足りません。いいえ。

501
00:34:52,785 --> 00:34:56,585
数字が3つ抜けていて、
正しい形式ではありませんが...

502
00:35:00,425 --> 00:35:02,625
だから、どこかにあるかもしれない
ヨークの東。

503
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
静かに: そうですね。

504
00:35:05,265 --> 00:35:06,425
あるいは海の西側。

505
00:35:15,225 --> 00:35:17,265
サイレンが鳴る

506
00:35:17,305 --> 00:35:19,785
奥様？選んだツイード野郎
最終的にはアップします。

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,025
4通り離れたところにあります。ふーむ。

508
00:35:27,425 --> 00:35:29,945
車が登録されているのは、
ブライアン・シェプストーン。

509
00:35:29,985 --> 00:35:31,545
右。

510
00:35:31,585 --> 00:35:33,225
あなたは誰ですか、ブライアン・シェプストーン？

511
00:35:45,585 --> 00:35:48,265
電話のチャイム、猫の鳴き声

512
00:36:21,225 --> 00:36:23,225
電話のブザー音

513
00:36:32,505 --> 00:36:34,465
そうだ、クロフトのオフィスを掃除しよう。

514
00:36:34,505 --> 00:36:36,585
ごめん。ごめん。

515
00:36:36,625 --> 00:36:38,305
私たちのヘッドフォンのように遅れることはありません。

516
00:36:38,345 --> 00:36:40,665
うわー、ほら…大丈夫？

517
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
ええ、私はただ...
何かに閉じ込められてしまいました。

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
それでアナフィラキシーになった
ここでショック。

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,905
血流中のピーナッツ アレルゲン。

520
00:36:47,945 --> 00:36:50,785
おお。
彼のオフィスには食べ物があった形跡はない。

521
00:36:56,705 --> 00:36:58,825
わかりました。さて、ローレンス、

522
00:36:58,865 --> 00:37:01,905
彼は以前は指をなめるのが好きだった
彼はページをめくった。

523
00:37:01,945 --> 00:37:03,865
そうだね、彼の机の上に何かあるかも？

524
00:37:03,905 --> 00:37:06,185
うん。あるいは彼のメモ。

525
00:37:06,225 --> 00:37:09,265
彼のかかりつけ医が処方したのは
アレルギー用の自動注射器。

526
00:37:10,385 --> 00:37:11,865
静かに: そうですね。それで...

527
00:37:14,785 --> 00:37:18,065
彼のバッグ。
それが彼が探していたものです。

528
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
それで...

529
00:37:20,145 --> 00:37:22,945
..ここまで車で行かなければなりません
座標、それは手がかりになる可能性があります、

530
00:37:22,985 --> 00:37:24,145
それで...

531
00:37:24,185 --> 00:37:26,105
そうだね。あまりにも個人的な話かもしれませんが、

532
00:37:26,145 --> 00:37:29,345
でももう寝ましたか？ボス。

533
00:37:30,825 --> 00:37:33,585
何？彼女のことを聞いているわけではない
愛の人生。

534
00:37:33,625 --> 00:37:37,145
いや、ただ…わかってる、ただ…
大丈夫、大丈夫、大丈夫。

535
00:37:37,185 --> 00:37:40,745
私とエリオットは昨夜別れた、
でも大丈夫です。

536
00:37:40,785 --> 00:37:43,265
私たちは二人とも元気です。それは、
ご存知ですか...

537
00:37:43,305 --> 00:37:45,225
私たちの仕事には影響しません
そして私たちは二人ともプロフェッショナルです

538
00:37:45,265 --> 00:37:48,145
そしてそれは厄介ではないので...
まあ、それは実際には最高でした。

539
00:37:48,185 --> 00:37:50,265
ハンターが喉を潤す

540
00:37:50,305 --> 00:37:51,425
静かに: 私たちは...

541
00:37:54,025 --> 00:37:55,345
ささやき声: こんにちは。

542
00:38:00,185 --> 00:38:02,425
そうですね、ありがとう。それは良いことです。

543
00:38:04,185 --> 00:38:06,225
モンローが喉を潤す

544
00:38:11,465 --> 00:38:14,305
ラスボーン教授は次のように話しました。
私たちのルーン作家のエゴ。

545
00:38:15,665 --> 00:38:17,665
つまり、クロフトが依頼した場合、
ブライアン・シェプストーン

546
00:38:17,705 --> 00:38:19,745
で彫刻を専攻した
美術学校…

547
00:38:19,785 --> 00:38:21,305
ブライアンは去ることに抵抗できなかった
手がかり。

548
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
つまり、最も熟練した
海の西のルーン作家。

549
00:38:23,945 --> 00:38:25,865
西側には土地がたくさんある
海。

550
00:38:25,905 --> 00:38:27,145
いや、いいえ。違うことを試していた

551
00:38:27,185 --> 00:38:29,265
最後の座標の組み合わせ
夜。

552
00:38:30,865 --> 00:38:34,265
つまり、ナタリーが言ったことを覚えていますか
サミュエルが望んでいたもの

553
00:38:34,305 --> 00:38:36,345
工業地帯まで車で行く
不動産、それで...

554
00:38:40,865 --> 00:38:42,465
本当にそうですか
場所、ヘッドフォン？

555
00:38:43,665 --> 00:38:44,825
はい、そう思います。

556
00:38:49,145 --> 00:38:50,225
はい。

557
00:38:50,265 --> 00:38:53,385
はい、見てください、それはキャンピングカーです
キャシーの机の上の写真から。

558
00:39:06,225 --> 00:39:08,225
ゲートのガタガタ音

559
00:39:08,265 --> 00:39:09,665
ウィル：クロフトは充実したものになりました
への支払い

560
00:39:09,705 --> 00:39:12,025
以前のオフショア口座
ヤールスベルクの発掘。

561
00:39:12,065 --> 00:39:13,545
私はそれを追跡しようとしてきました。

562
00:39:13,585 --> 00:39:17,665
クロフトからの口座へ 30,000
彼の秘書、キャシー・ウィルクスの名前。

563
00:39:17,705 --> 00:39:18,945
DIモンローに知らせてください。

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,705
彼女を見つけなければなりません。

565
00:39:39,505 --> 00:39:42,425
モンローのため息
温厚なキャシー・ウィルクス？

566
00:39:43,705 --> 00:39:45,825
彼女はブライアン・シェプストーンと結婚しています。

567
00:40:19,265 --> 00:40:20,585
キャシー・ウィルクスを見たことがありますか？

568
00:40:20,625 --> 00:40:22,905
いいえ、いいえ？いいえ、わかりました。

569
00:40:35,385 --> 00:40:37,025
これはヘップワースということになるのでしょうか？

570
00:40:37,065 --> 00:40:39,265
笑い

571
00:40:39,305 --> 00:40:42,105
動かないでください。ああ、いいえ、私はそうでした
ただ言うつもりです...

572
00:40:42,145 --> 00:40:43,225
お願いします。

573
00:40:45,025 --> 00:40:46,105
ムーアでしょう。

574
00:40:47,305 --> 00:40:49,945
ということは、悪くない推測ですね、警官。

575
00:40:52,505 --> 00:40:53,705
ありがとう。

576
00:40:57,065 --> 00:40:58,945
まさに家内工業
ここに来ました。

577
00:41:00,145 --> 00:41:01,625
それは褒め言葉として受け取っておきます。

578
00:41:04,545 --> 00:41:09,145
ブライアン、ルーン石はいくつ？
世界に出ていますか？

579
00:41:10,625 --> 00:41:11,745
まあ、おそらく何もありません。

580
00:41:13,425 --> 00:41:14,945
それとも...

581
00:41:16,225 --> 00:41:17,625
安定してます。

582
00:41:17,665 --> 00:41:19,385
..たくさんありますが、

583
00:41:19,425 --> 00:41:21,665
彼らについて高尚な言葉が書かれており、

584
00:41:21,705 --> 00:41:23,625
博物館でじっくり調べた。

585
00:41:23,665 --> 00:41:25,985
それで、なぜそれをするのですか？

586
00:41:26,025 --> 00:41:27,785
それは私から世界への贈り物です。

587
00:41:29,265 --> 00:41:31,545
それならあなた自身のアートを作ってみませんか？はー。

588
00:41:32,985 --> 00:41:34,065
誰も望んでいませんでした。

589
00:41:36,065 --> 00:41:38,185
しかし、彼らは偽物の代金を支払ったのです。

590
00:41:38,225 --> 00:41:41,225
プロキシがいると便利です
考古学部門。

591
00:41:41,265 --> 00:41:42,985
彼女はルーンとは何の関係もありませんでした。

592
00:41:43,025 --> 00:41:44,905
それは真実ではありません。

593
00:41:44,945 --> 00:41:46,785
キャシーはあなたとのつながりでした
そしてローレンス、

594
00:41:46,825 --> 00:41:47,945
そして今、二人の男が亡くなっています。

595
00:41:47,985 --> 00:41:50,225
犬の吠え声
座ってください。

596
00:41:51,545 --> 00:41:53,345
行きましょう、ブライアン。今！

597
00:41:53,385 --> 00:41:55,385
さあ行こう。

598
00:41:55,425 --> 00:41:56,585
来て。

599
00:41:56,625 --> 00:41:59,065
吠え続ける
そうですね、穏やかで素敵ですね。

600
00:41:59,105 --> 00:42:00,945
私たちにチャンスがあるとは思わない。

601
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
大丈夫です。

602
00:42:05,105 --> 00:42:07,265
ヘッドホンさん、何してるの？
大丈夫です。私を信じて。いや、やめてください。

603
00:42:07,305 --> 00:42:08,785
私を信じて。こんにちは。

604
00:42:08,825 --> 00:42:11,225
しー。大丈夫です。

605
00:42:11,265 --> 00:42:14,305
大丈夫だよ、見て。行く。

606
00:42:14,345 --> 00:42:15,625
あなたは確かに？はい。

607
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
おい！

608
00:42:25,385 --> 00:42:28,225
彼女はうめき声を上げる
もう終わりだ、アヒル。

609
00:42:28,265 --> 00:42:30,705
私たちはすぐに出発すべきだった
サミュエルのように…言ったじゃないですか。

610
00:42:30,745 --> 00:42:33,025
サミュエルはどうでしょうか？
私はローレンスに言った、

611
00:42:33,065 --> 00:42:35,185
「何が起こっても、
そんなつもりはなかったはずだ。」

612
00:42:35,225 --> 00:42:36,585
あなたではない何かがありますか
私に言ってるの？

613
00:42:36,625 --> 00:42:37,985
さあ、戻ってください。

614
00:42:43,425 --> 00:42:46,385
そう、キャシー、ローレンスはいくらしたの
偽造の代償を払う？

615
00:42:47,465 --> 00:42:49,865
まあ、私たちの年金はほとんどありませんでした
それを切るつもりです。

616
00:42:49,905 --> 00:42:51,905
ハンター: 法医学でも痕跡が見つかった
ピーナッツ粉の

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,745
ローレンス・クロフトのメモには、
そしてあなたの机の上に、キャシー。

618
00:42:56,825 --> 00:42:59,225
ピーナッツ粉、独創的です。

619
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
そうは思わないでしょう...

620
00:43:01,825 --> 00:43:03,465
キャシーが一番優しいよ。

621
00:43:03,505 --> 00:43:05,545
彼女はハエ一匹も傷つけないだろう。

622
00:43:05,585 --> 00:43:08,345
ブライアン、あなたは本当にそんなにナイーブなのですか？

623
00:43:08,385 --> 00:43:12,425
ローレンスのことは悲劇だ
しかしアレルギー反応。

624
00:43:12,465 --> 00:43:15,345
あなたはそうではありませんでした、彼らに伝えてください。

625
00:43:15,385 --> 00:43:16,745
こんなことになるつもりはなかった。

626
00:43:18,425 --> 00:43:20,825
ローレンスはそんなつもりはなかった
サムエルを殺すために。

627
00:43:20,865 --> 00:43:22,345
ローレンス...彼は何をしたのですか？

628
00:43:22,385 --> 00:43:25,465
それは事故でした、
彼の信用を落とすために、麻薬を使う。

629
00:43:25,505 --> 00:43:27,225
しかし、私が彼と対峙したとき...

630
00:43:28,465 --> 00:43:32,585
..彼は責めるつもりだと言いました
サムエルの死は私たちに課せられています。

631
00:43:32,625 --> 00:43:34,225
ローレンスがあなたを脅迫していたのですか？

632
00:43:34,265 --> 00:43:35,865
何をすればいいのか分かりませんでした。

633
00:43:37,745 --> 00:43:39,985
私は彼を怖がらせるだけだった。

634
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
しかしその後...

635
00:43:48,145 --> 00:43:50,505
..考えられることすべて
ブライアン、あなたでした。

636
00:43:51,905 --> 00:43:55,305
あなたは混乱しています。それはショックです。

637
00:43:55,345 --> 00:43:56,785
ごめんなさい。

638
00:43:57,985 --> 00:43:59,425
なぜ何も言わなかったのですか？

639
00:44:01,065 --> 00:44:04,105
キャシー、なぜ教えてくれなかったの?
なぜなら...

640
00:44:05,705 --> 00:44:07,425
声が震える:
……言葉が出てこない。

641
00:44:15,865 --> 00:44:19,545
キャシー・ウィルクス、あなたを逮捕します
ローレンス・クロフト殺害事件。

642
00:44:19,585 --> 00:44:21,265
いや、殺人？いいえ。

643
00:44:21,305 --> 00:44:22,825
何も言わなくてもいいのですが、

644
00:44:22,865 --> 00:44:24,545
しかし、それはあなたの防御を傷つける可能性があります...
ささやき声: ごめんなさい。

645
00:44:24,585 --> 00:44:27,105
..何か言及しないと
後で法廷でそれを頼りにします。

646
00:44:47,945 --> 00:44:49,185
まさにラブストーリー。

647
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
うん。決して過小評価しないでください
男性のエゴ、

648
00:45:04,665 --> 00:45:07,305
または成熟した女性
失うものすべてとともに。

649
00:45:07,345 --> 00:45:10,345
あなたは自分自身で優れていました
今日はヘッドフォン。

650
00:45:10,385 --> 00:45:11,985
彼女のオンラインハンドルに忠実に生きています。

651
00:45:12,025 --> 00:45:13,105
いや、見たことがありますか？

652
00:45:13,145 --> 00:45:14,825
はい、私たち全員がそう思います。

653
00:45:14,865 --> 00:45:17,225
"

654
00:45:17,265 --> 00:45:19,905
あなたの意見に関する最新情報を 1 時間ごとに受け取ります
ジンジより。

655
00:45:19,945 --> 00:45:23,025
まあ、それは何もすることはない
私と一緒に。しかし、それはすべてZinziです。

656
00:45:23,065 --> 00:45:26,225
そう、今日私たちは何を学びましたか
女性が自分の賢さを隠すことについて？

657
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
褒め言葉を受け取りましょう。
わかりました。そうですね、ありがとう。

658
00:45:28,705 --> 00:45:30,665
あまり思わない
7秒のビデオ

659
00:45:30,705 --> 00:45:32,905
私の能力を表していますが...

660
00:45:32,945 --> 00:45:35,945
私は正して立っています。
そうではありません。あなたが正しい。

661
00:45:48,065 --> 00:45:50,825
本当に大丈夫ですか
エリオットのこと？

662
00:45:50,865 --> 00:45:54,705
うん。でも大丈夫です。つまり、
とにかくうまくいきませんでした、

663
00:45:54,745 --> 00:45:58,225
そして私たちは友達としての方が良いです
そして同僚たちも…

664
00:45:58,265 --> 00:45:59,505
ええ？

665
00:45:59,545 --> 00:46:02,785
うん。つまり、持っています
自由に自分らしくあるために。

666
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
二人とも来ますか？
私はお腹が空いています。

667
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
うん。

668
00:46:30,985 --> 00:46:33,065
Red Bee Mediaによる字幕